В грамматике английского языка такая тема как: «Правила употребления Some и Any» является одной из основополагающих (таких же, как например, ), поскольку без употребления этих слов сложно представить себе обычную разговорную и письменную англоязычную речь. Some Any правило можно отнести к грамматике для начинающих, потому что они лишь часть темы, которая включает в себя так же неопределенное местоимение No, так называемое some any no правило. Итак, начнем. Важно помнить, что Some и Any — синонимы в английском языке.
Some — является местоимением. Можно перевести на русский по-разному, в зависимости от контекста. Основные значения: немного, несколько, некоторое количество, некоторые. Any [ˈɛnɪ] — может быть и местоимением и прилагательным, и одно из основных значений — любой.
Some и Any употребляются как с исчисляемыми (те, которые можно посчитать), так и с неисчисляемыми (нельзя посчитать) существительными. Все эти правила, так же относятся и к производным от этих местоимений: anything, something, anywhere, somewhere и прочим.
Общие правила употребления some и any довольно простые:
- “Some” — используется в утвердительных (+) предложениях. Когда мы хотим рассказать о чем-то, не указывая точное количество. У меня есть несколько друзей в Москве. На дереве есть несколько лимонов. Мне нужна некоторая помощь. Мое свадебное фото получило несколько лайков на Фейсбуке. В этих предложениях я пишу слова: несколько, некоторый и тд., но как правило, Some и Any на русский не переводятся
, просто подразумеваются.Примеры:
I have some friends in Moscow. There are some lemons on the tree. I need some help. My wedding photo got some likes on Facebook. - “Any” — используется в отрицательных (-) и вопросительных (?) предложениях. Я не хочу овощей (любых). У меня нет домашних животных (любых). У тебя есть браться и сестры (любые: старшие, младшие, родные или двоюродные и т.д.)? Вы говорите на любых других языках?
Примеры: I don’t want any vegetables. I haven’t got any pets. Do you have any brothers or sisters? Can she speak any other languages? - Правило употребления some и any
, как и любое другое имеет свои исключения
.
- — Some
может использоваться в вопросительных предложениях (?), если это вежливые вопросы, предложения и просьбы, на которые, в основном, ожидается положительный ответ. То есть, мы либо что-то предлагаем, либо о чем-то просим. При этом, предложение: Would you like some cheese? Более естественное и вежливое, чем вроде бы правильное: «Would you like any cheese?». Другой пример: Do you want something to eat? Can I borrow some money?
Есть еще один тонкий момент, о котором редко пишут в русскоязычных учебниках. Когда мы используем some в вопросе, мы ограничиваем выбор того, что мы предлагаем другому человеку. Например, «Can I get you something to drink? – Coffee, or tea?» означает, что я предлагаю вам ограниченный выбор напитков. Когда мы используем any в вопросе, мы не ограничиваем выбор. Например, «Would you like anything to drink?» включает в себя целый ряд напитков. - — Any
может использоваться так же в утвердительных предложениях, если перед ним стоят слова: never, without, hardly
. Так же если речь идет о предложения со словом If
(если).
Примеры:
— We never go anywhere. She never eats any fruit.- Lina did her homework without any help. Jack left the house without any money.
— We hardly watch any television
— If you have any questions, just ask. - — Any может использоваться в утвердительном предложении, так же если его значение будет «какой угодно, всякий, любой». Пример: You may call me anytime at your convenience. — Вы можете позвонить мне в любое удобное для вас время. «Do you have any questions?» — У вас есть какие-нибудь (любые) вопросы?
- — Some
может использоваться в вопросительных предложениях (?), если это вежливые вопросы, предложения и просьбы, на которые, в основном, ожидается положительный ответ. То есть, мы либо что-то предлагаем, либо о чем-то просим. При этом, предложение: Would you like some cheese? Более естественное и вежливое, чем вроде бы правильное: «Would you like any cheese?». Другой пример: Do you want something to eat? Can I borrow some money?
Some / Any таблица
| Тип предложения | Исчисляемые сущ . | Неисчисляемые сущ. |
| + | Some | Some |
| — | Any | Any |
| ? | Any | Any |
| Исключения | ||
| ? Вопрос-просьба. Can I …some….? | Some | Some |
| ? Вопрос с использованием Would you like some….? | Some | Some |
| ? Вопрос-предложение о чем-то. Why don’t we watch some movies on TV tonight? | Some | Some |
| + Утвердительное предложение с использованием If. | Any | Any |
| + Утвердительное предложение со словами: never, without, hardly. | Any | Any |
| + Утвердительное предложение, где значение Any будет: «какой угодно, всякий, любой» | Any | Any |
Скачать таблицу Some / Any в формате pdf для печати, а так же тесты Some / Any с ответами, можно .
Правила употребления some и any можно так же найти в этих отличных учебниках по английской грамматике.
Очень часто мы не можем сказать точное количество чего-то или назвать конкретного человека. Мы говорим: какой-то, несколько, немного. В английском языке в таких случаях к нам на помощь приходят слова some и any.
В этой статье мы рассмотрим:
Что такое неопределенные местоимения?
Some и any относятся к неопределенным местоимениям. Давайте по порядку.
Местоимение — слово, употребляемое вместо названия предмета (или его характеристики) и указывающее на него. Например, вместо «девочки», мы можем сказать: «она».
Неопределенное местоимение мы используем, когда не знаем или не можем определить:
- Какой именно человек/предмет /люди
Например:
Звонила какая-то девушка (мы не знаем, кто это был).
Должно быть какое-то объяснение (нам не известно какое).
- Точное количество чего-то
Например:
На столе лежит несколько книг (мы не считали их и не можем сказать точное число).
Мне нужно немного соли (мы не можем сосчитать и сказать точное количество)
А теперь давайте рассмотрим ситуации, в которых мы используем some и any.
Использование some в английском языке
Слово some переводится как «некоторый, какой-то, несколько, некоторые».
Мы используем some, когда есть что-то , но мы не знаем его количество или не имеем точной информации об этом.
Поэтому some обычно используется в утвердительных предложениях.
Рассмотрим подробнее случаи его использования:
1. Когда
говорим о человеке или вещи, о которых не имеем точного представления (какой-то, какая-то, какое-то).
Например: Приходил какой-то мужчина (не может сказать, кто это был)
2. Когда мы не знаем точное количество людей и вещей или не можем их посчитать.
Например: У меня есть несколько ручек (я не знаю сколько точно)
В этом случае говорим «несколько» или «немного» (для предметов, которые не можем посчитать).
I need some
apples for this recipe.
Мне нужно несколько яблок для этого рецепта.
I want some
water.
Я хочу немного воды.
3. Когда речь идет
о каком-то количестве (неизвестном нам) из общего
числа
, то есть мы говорим
«некоторые»
.
Например: Некоторые люди не едят мясо (мы не знаем точную цифру).
Some
people like to travel alone.
Некоторые
люди любят путешествовать в одиночку.
Some
people like sports.
Некоторые
люди любят спорт.
Использование some в вопросительных предложениях
Однако some не всегда используется в утвердительных предложениях. Иногда мы также можем использовать его и в вопросительных предложениях . Как было написано выше, some используется, когда мы знаем, что кто-то владеет чем-то (это есть у человека). Поэтому использование some в вопросах допускается в следующих случаях:
Would you like some
juice?
Хотели бы вы немного сока?
Do you want some
chocolate?
Ты хочешь немного шоколада?
2. Если мы спрашиваем/просим что-то и предполагаем, что ответ будет «да».
То есть мы знаем, что у человека есть то, что нам нужно, и предполагаем, что он согласится нам дать это.
Например, вы звоните в службу поддержки и говорите: «Вы можете дать мне немного информации?»
В этой ситуации, вы знаете, что человек, к которому вы обращаетесь, владеет этой информацией.
Can you give me some
apples?
Можете вы дать мне несколько яблок? (мы знаем, что они есть у человека)
May I take some
chairs?
Могу я взять несколько стульев? (вы видите их перед собой)
А теперь давайте рассмотрим, когда мы используем местоимение any.
Использование any в английском языке
Слово any переводится как «какой-либо, любой».
Any мы используем, когда не знаем или не уверены, есть ли какая-то вещь (или произошла какая-то ситуация) или нет .
Например:
Ты можешь дать мне какую-нибудь ручку? (мы не знаем есть ли вообще ручки у человека, к которому обращаемся)
У вас есть какие-нибудь взрывоопасные предметы в сумке? (мы не знаем, но мы предполагаем это)
Поэтому чаще всего мы используем any в отрицательных и вопросительных предложениях.
1. Когда мы спрашиваем о неизвестном нам предмете или его количестве.
Any мы переводим как «какая-либо, какой-либо, какое-либо, сколько-нибудь». При этом мы не знаем или не уверены, есть ли у человека то, что мы просим; согласится ли он дать это.
Например: У нее есть какие-либо журналы, чтобы почитать?
Do you have any
information about it?
У вас есть какая-либо информация об этом?
Can you lend me any
money?
Ты можешь занять мне (сколько-нибудь) денег?
2. Когда говорим, что вообще нет ничего в любом количестве
Например: У меня нет (каких-либо) денег.
I don’t have any
fruits.
У меня нет (каких-либо) фруктов.
She doesn’t have any
idea.
У нее нет (каких-либо) идей.
Использование any в утвердительных предложениях
Однако any также может использоваться и в утвердительных предложениях в следующем случаях:
1. В значении «любой» (какой угодно, каждый)
Например: Любой клиент при покупке получит подарок.
Any
child who breaks the rules will be punished.
Любой ребенок, который нарушает правила будет наказан.
I can see you any
time on Monday.
Я могу увидеться с тобой в понедельник в любое время.
Разница между some и any
Some переводится как «некоторый, какой-то, несколько, некоторые». То есть мы используем some, когда мы точно знаем, что вещи (ситуация, человек) есть, но не знаем точное количество или не имеем точное представление об этом. Поэтому чаще всего some используется в утвердительных предложениях.
Посмотрите примеры:
Однако мы можем использовать some в вопросительных предложениях, если знаем/видим, что у человека есть то, что мы спрашиваем.
May I take some
books?
Могу я взять несколько книг? (Мы знаем, что книги есть у человека и спрашиваем разрешения их взять)
Can you give me some
pens?
Ты можешь дать мне несколько ручек? (Мы видим, что ручки есть на столе у человека и поэтому спрашиваем так)
Any
переводится как «какой-либо, любой», и его мы используем, когда не знаем или не уверены, что есть какая-то вещь (ситуация, человек) или нет
.
Поэтому мы чаще всего
используем any в
отрицательных ивопросительных предложениях.
Посмотрите примеры:
Are there any
books on the table?
На столе есть какие-либо книги? (Мы не видим этих книг и не знаем, есть ли они там вообще)
There aren"t any
books on the table.
На столе нет каких-либо книг. (Вообще нет этого)
Do you have any
pens?
У тебя есть какие-нибудь ручки? (Мы не знаем, есть ли они, не видим этого)
I don"t have any
pens.
У меня нет каких-либо книг. (Вообще нет этого)
Давайте рассмотрим еще один общий пример:
I have some
money.
У меня есть немного денег. (У нас они есть, мы владеем ими)
Can you give me some
money?
Ты можешь дать мне немного денег? (Мы знаем, что у человека есть деньги и он может их дать)
Сan you give me any
money?
Ты можешь дать мне каких-либо денег? (Мы не знаем, есть ли у человека деньги)
I don"t have any
money.
У меня нет каких-либо денег. (У нас нет этого вообще, не владеем)
Таблица употребления some и any в английском языке
| Предложения | Some | Any | |
| Утвердительное |
1. Не имеем точного представления о чем-то/ком-то (какой-то, какая-то, какое-то) She has some
idea. 2. Не знаем количество (несколько, немного) I need some
sugar. 3. Какое-то количество из общего числа (некоторые) Some
people like it. |
1. Все без исключения, какие угодно (любой, любая) Any
person likes it. |
|
| Вопросительное
|
1. Спрашиваем неопределенное количество, когда знаем, что это есть у человека и, скорее всего ответ будет «да» (немного, несколько) Can I take some
milk? 2. Предлагаем что-либо (немного, несколько) Would you like some
milk? |
1. Спрашиваем неопределенное количество, когда не знаем, что это есть у человека (сколько-нибудь) Do you have any
milk? 2. Спрашиваем, когда нет точного представления о чем-то (какие-либо) Do you have any
question? |
|
| Отрицательное | 1.
Вообще нет ничего в любом количестве
I don’t have any milk. У меня нет молока. |
||
Итак, мы разобрали два неопределенных местоимения. Если у вас остались вопросы обязательно задавайте их в комментариях. А теперь давайте перейдем к практике.
Задание на закрепление
Переведите следующие предложения на английский язык, вставляя правильное местоимение.
1. У моей сестры есть ___ интересных книг.
2. Ты можешь прийти в ___ время.
3. У тебя есть ___ апельсинов?
4. Можешь дать мне ___ воды?
5. ___ люди боятся темноты.
6. У нее нет ___ денег.
7. Вам нужна ___ информация?
8. ___ человек сможет понять это.
Пишите свои ответы в комментариях к статье, а я их проверю.
В английской грамматике следует уделить особое внимание категории неопределенных местоимений, куда входят такие местоимения, как some, any, little, few, every, much и т.д.
Эти местоимения изучают в отдельных темах, как правило, по парам:
Some/any;
Either/neither;
Much/many и т.д.
В данной статье будут подробно освещены местоимения some и any, которые употребляются в разных значениях. Чтобы представить информацию в удобном, структурированном виде, вся она занесена в таблицу.
Таблица употребления Some и Any
|
1. Some и any употребляются в значении перед существительными во множественном числе. |
They sent me some boxes of salt – Они прислали мне несколько ящиков соли. | |
|
||
| 2. Some и any употребляются в значении какие-нибудь, несколько, какие-то вместо существительных во множественном числе. | Some (в утвердительных предложениях) | Clients of our company wanted to look at the new products and we showed them some – Клиенты нашей компании хотели посмотреть на новые продукты, и мы показали им несколько . |
| Any (в вопросительных и отрицательных предложениях) | Tom asked me for some tickets but I hadn"t any – Том попросил у меня билеты, но у меня их не было. | |
| 3. Some и any употребляются в значении перед неисчисляемыми существительными. При этом они часто не переводятся на русский язык. | Some (в утвердительных предложениях) | Add some oil, please – Добавьте масла, пожалуйста. |
| Any (в вопросительных и отрицательных предложениях) | We don"t have any work in May – В мае у нас нет работы. | |
| 4. Some и any употребляются в значении некоторое количество, немного, сколько-нибудь вместо неисчисляемых существительных. | Some (в утвердительных предложениях) | We need some salt. Please pass me some – Нам нужна соль. Передайте мне соли, пожалуйста. |
| Any (в вопросительных и отрицательных предложениях) | I have lost my money on my way home. Have you got any ? – Я потерял свои деньги по дороге домой. У вас есть деньги? | |
| 5. В специальных вопросах употребляется some , а не any. |
|
|
| 6. Some употребляется в значении некоторые перед существительными во множественном числе. | Some animals die in cold weather – В холодную погоду некоторые животные гибнут. | |
| 7. Some употребляется со значением часть перед неисчисляемыми существительными. | Some of the fuel was found in the forest – Часть топлива была найдена в лесу. | |
| 8. Any употребляется в любых предложениях в значении всякий, любой с неисчисляемыми существительными или исчисляемыми существительными в единственном числе. |
|
|
В английском языке some, any и no относятся к категории неопределенных местоимений. Ниже будут рассмотрены правила употребления some, any и no, а также их производных.
Правила употребления some
1. Использование some с неисчисляемыми существительными в значении «немного»:
There is some tea in the cup. – В чашке есть немного чая.
К неисчисляемым существительным английского языка, как правило, относятся такие категории существительных, как вещественные, абстрактные, то есть то, что нельзя посчитать.
2. Также some употребляется с исчисляемыми существительными, стоящими во множественном числе в значении «несколько», «некоторые»:
Some pupils brought interesting books. – Несколько учеников/ некоторые ученики принесли интересные книги.
3.Еще один случай употребления неопределенного местоимения some – с исчисляемыми существительными в единственном числе, при этом значение будет «какой-то»: Some guy called and wanted to talk with you. – Звонил какой-то парень и хотел поговорить с тобой.
Как правило, some и его производные употребляются в утвердительных предложениях, но также есть случаи, когда местоимение some используется в вопросительных предложениях.
1. Когда мы хотим попросить о чем-то или наоборот, предложить что-то:
Would you like some soup? – Не хотели бы Вы немного супа?
Can I have some cold milk, please? – Можно мне холодного молока, пожалуйста?
2. Когда мы задаем вопрос, ответ на который предполагается быть утвердительным:
What a smell! Are you cooking something tasty? – Какой запах! Ты готовишь что-то вкусненькое?
Есть еще одно правило употребления some в английском языке. Местоимение some можно использовать с предлогом of в значении «некоторые из». В данном случае перед существительным необходимо поставить либо определенный артикль, либо указательное или притяжательное местоимение.
Some of my friends are going to Moscow this week. – Некоторые из моих друзей собираются в Москву на этой неделе.
Some of the houses were destroyed during the fire. – Некоторые из домов были разрушены во время пожара.
Правило употребления местоимения any
Местоимение any и все его производные обычно употребляются в отрицательных и вопросительных предложениях:
I don’t have any problems at school. –У меня нет проблем в школе.
Do you have any news? – Есть какие-нибудь новости?
Также есть правила для случаев, когда any употребляется в утвердительных предложениях:
1. Когда имеется в виду «любой», «всякий», «что угодно», «где угодно», «как угодно»: Anyone can do this. – Любой может это сделать.
2. В придаточных предложениях после «if»: If you have any questions let me know. – Если у вас будут вопросы, дайте знать.
3. Если в предложении уже имеются нижеперечисленные наречия и предлог с отрицательным значением:
- Hardly
- Scarcely
- Never
- Without
- Seldom
- Rarely
I seldom go anywhere at night. – Я очень редко выхожу куда-либо ночью.
Without any doubt, he is a good person. – Без сомнения, он хороший человек.
He never stays alone at home. – Он никогда не остается дома один.
Если местоимение any употребляется с предлогом of, то на русский язык конструкция будет переводиться как «любой»:
You can take any of these books they are all very interesting. – Можешь взять любую из этих книг, они все очень интересные.
Но стоит запомнить правило с any, что производные от местоимения, такие как anyone, anybody, anywhere, не могут использоваться с предлогом of.
После производных местоимений можно использовать наречие else в значении «еще», «кроме».
Are you going to tell me anything else? – Ты хочешь мне сказать что-то еще?
Does anybody need extra paper? – Кому-нибудь еще нужна бумага?
Правило употребления some, any и артиклей a/an
Есть случаи, когда можно задуматься над выбором между some, неопределенным артиклем «а» и нулевым артиклем. Этот случай касается неисчисляемых существительных.
- Could you give me some water, please?
- Could you give me a water, please?
- Could you give me water, please?
Все три предложения переводятся как «Не могли бы вы дать мне воды, пожалуйста?». Разница состоит в том, что в первом предложении мы как бы просим небольшое количество жидкости, во втором, употребляя артикль «а», мы имеем в виду, что нам нужен один стакан или чашка воды, грубо говоря, одна «порция», а в третьем варианте мы имеем в виду, что нам важна вода, а не что-то другое, неважно в каком количестве.
Правило употребления местоимения no
Местоимение no употребляется как перед исчисляемыми существительными, так и перед неисчисляемыми. Само предложение, в котором есть местоимение no приобретает отрицательное значение. Стоит отметить, что глагол в предложении с no будет всегда в положительной форме, поскольку двойного отрицания в английском языке нет.
I have no tasks to do now. – Сейчас мне нечего делать.
We have no juice at home. Please, go to the shop. – У нас дома нет сока. Пожалуйста, сходи в магазин.
Правила образования производных местоимений и наречий от some, any, no
I have something to tell you. – Я хочу тебе кое-что сказать.
Did he see anything terrible there? – Он увидел там что-то ужасное?
I know nothing about him. – Я не знаю о нем ничего.
Somebody/ someone has stolen my purse! – Кто-то украл мой кошелек!
Has anybody/ anyone heard something about Jack? – Кто-нибудь слышал что-нибудь о Джеке?
The keys should be somewhere on the table. – Ключи должны быть где-то на столе?
We can go anywhere this summer. – Мы можем поехать летом куда угодно.
He is nowhere to be find. – Его нигде нет.
Производные местоимения, образованные от some, any, no, используются в предложении без существительных, и могут выполнять в предложении роль подлежащего или дополнения. При этом такие подлежащие согласуются со сказуемым в третьем лице единственного числа:
Nobody knows where to go. - Никто не знает, куда идти.
Something is bothering you. - Что-то тебя беспокоит.
Somebody has been sleeping in my bed. - Кто-то спал в моей кровати.
Дорогие читатели, вы часто задаёте нам вопросы и просите помочь. Мы с радостью помогаем всем, проверяем ваши задания и создаем статьи с объяснениями. За последнее время мы получили несколько писем с просьбой объяснить, как использовать слова some, any, no в предложениях. По вашим заявкам, держите долгожданную статью! Если вы не всегда уверены, что используете some, any, no как следует, то вам обязательно пригодится эта информация.
Any - определитель, который подразумевает некое количество, используется с исчисляемыми и неисчисляемыми существительными, когда конкретное количество неважно или его необязательно указывать. Any используется в вопросительных предложениях (сколько-нибудь; какое-нибудь количество; какой-нибудь ), но на русский язык, как правило, не переводится. А также any встречается в отрицательных предложениях (нисколько, ни один, никакой ), где может переводиться на русский:
Have you got any questions? - У вас есть (сколько-нибудь, какие-нибудь) вопросы?
Did you buy any milk? - Ты купил (сколько-нибудь; какое-нибудь количество) молока?
Were there any celebrities? - Там были (сколько-нибудь, какие-нибудь) знаменитости?
I cannot see any pictures. - Я не вижу (никаких) картин.
We have not read any letters. - Мы не читали (никаких) писем.
There is not any furniture in the room. - В комнате нет (никакой) мебели.
No - определитель, который обозначает полное отсутствие чего-либо. Используется в предложениях с отрицательным значением. No - более сильный определитель чем not any , передает идею отсутствия более подчеркнуто, хотя на русский язык оба предложения переводятся одинаково:
Обычно после no используются исчисляемые существительные во множественном числе, неисчисляемые существительные, но в определенных контекстах возможно также употребление no с исчисляемыми существительными в единственном числе:
I have got no friends. - У меня нет друзей.
She has no husband. - У нее нет мужа.
Имея предложение со словом some , вы сможете составить его вопросительную форму (с any ) и два предложения-отрицания (c no и not any ). Если эта тема для вас новая, то сперва вы еще будете задумываться, какое слово использовать, но в дальнейшем вы научитесь строить разные типы высказываний автоматически:
Мы познакомили вас с основами употребления слов some, any, no . Однако это еще не все. Есть еще некоторые нюансы, можно сказать исключения, о которых вам тоже не помешает помнить.
Как было указано выше, some
чаще всего употребляется в утвердительных предложениях. Исключения составляют вопросительные предложения, в которых что-либо предлагают или просят:
Do you mind if ...?
Can I have some...?
Would you like...?
Would you like some tea? - Хотите (немного) чая?
Do you mind if I take some cake? - Вы не возражаете, если я возьму (немного) торта?
Can I have some water? - Можно мне (немного) воды?
Еще some используют в вопросах, когда ожидают получить ответ "Да", и чтобы дать понять, что ждут утвердительного ответа:
Помимо неопределенного количества, some обозначает неопределенность самого предмета (какой-то), когда используется с исчисляемым существительным. Если вы хотите показать, что предмет или человек вам неизвестен или малоинтересен, сделайте это при помощи слова some :
Как выяснилось, some можно встретить в вопросе. Может быть, any используется в утвердительных высказываниях? Да, используется. Но не во всех, а в некоторых случаях.
Any употребляется в , после if :
If you have any questions, just ask me. - Если у вас есть какие-либо вопросы, просто спросите меня.
If they leave any messages, you must inform me. - Если они оставят какие-нибудь сообщения, вы должны проинформировать меня.
Any используют в утверждениях в значении "любой", "какой угодно", "не имеет значения, какой", чтобы подчеркнуть идею свободного выбора:
You can choose any dress, it will be my present for you. - Ты можешь выбрать любое платье, это будет мой подарок.
If you do not know the way to the laboratory, ask any student. - Если вы не знаете, как пройти в лабораторию - спросите любого студента.
Если any употребляется в этом значении, в предложении оно выделяется ударением.
После слов с отрицательным значением: never, hardly, without используется any , а не some:
Вот и все, что необходимо знать о словах some, any, no . Разумеется, каждое из этих слов имеет дополнительные особенности, но о них мы расскажем в наших следующих публикациях.
Следите за обновлениями и подписывайтесь на нашу регулярную рассылку, присоединяйтесь к нам
Загрузка...