Грамматические конструкции такой категории глагола, как сослагательное наклонение довольно часто отличаются некоторой сложностью и отличием от русского языка. Например, знакомые многим условные предложения имеют нестандартные временные формы внутри своих частей. По схожему принципу образуются и еще две популярные структуры из этой темы: конструкция I wish и фраза if only. У них обоих есть особые правила перевода с английского на русский, а также несколько вариантов использования, которые отличаются друг от друга временными рамками. Так, все эти ситуации заслуживают более пристального внимания.
Дословный перевод на русский, который имеет фраза I wish в английском языке – «мне бы хотелось». Тем не менее, такой подобным образом эта структура переводится не всегда, и значительную роль здесь играет ситуация, которая описывается, а если быть точнее, то временные рамки, в которых происходит действие.
Так, в предложениях с I wish в английском языке может передаваться ситуация, относящаяся к прошедшему времени, настоящему или будущему, то есть теоретически могут затрагиваться все измерения. Большую роль здесь играет грамматическая структура такой конструкции и временные формы, употребляемые в ней. В зависимости от того, в каком времени стоят те или иные предложения с I wish, правило образования будет разным.
I wish в предложениях, относящихся к прошедшему времени
Необходимо начать с того, что во фразах с I wish грамматика не предусматривает использования ни одного из настоящих времен настоящего в связи с тем, что эти конструкции относятся к Subjunctive Mood, то есть чему-то маловероятному, нереальному. В том случае, если о желаниях, имеющих отношение к прошедшему времени, необходимо учитывать два нюанса:
1) время после глагола wish будет Past Perfect, а не простое прошедшее. Как и в большинстве других ситуаций в сослагательном наклонении, эта временная форма отображает связь с прошлым;
2) переводиться структура очень часто не «мне бы хотелось», а «как жаль, мне жаль», то есть с подчеркиванием сожаления о чем-то, что могло произойти, но по тем или иным причинам не произошло.
Note: стоит отметить, что в ситуации с I wish правило перевода никак не влияет на структуру самой конструкции. Можно сравнить два русских предложения с конструкцией I wish: «Мне бы хотелось, чтобы ты была там вчера» и «Как жаль, что тебя не было там вчера». Несмотря на то, что во втором варианте появится отрицание, это характерно исключительно для русского варианта построения предложений такого типа, поэтому никакой частицы not в английском предложении не будет. Перевод «как жаль» – это сугубо лексический, а не грамматический феномен.
Вот некоторые примеры того, как выглядят такие ситуации в прошедшем времени:
· I wish I had called you yesterday – Жаль, что я не позвонил тебе вчера (т. е. Мне бы хотелось, чтобы я позвонил тебе, но я не позвонил)
· I wish I had caught yesterday’s train – Как жаль, что я не попал на вчерашний поезд (Мне бы очень хотелось попасть на тот поезд, но я на него не попал)
I wish в предложениях с настоящим временем
Использование I wish в ситуациях с настоящим временем также довольно распространено. Здесь также есть свои особенные правила.
Настоящего времени здесь также нет, и вместо него ситуацию, относящуюся к текущему моменту, принято выражать через Past Indefinite.
Note: важно помнить, что формы единственного числа прошедшего времени у глагола be в Subjunctive Mood нет. Говоря проще, вместо was со всеми лицами и с любым числом принято употреблять were – I wish I were и т. д.
Переводиться такие фразы будут так же, как и в случае с ситуациями в прошлом. Например, для фразы I wish I knew you перевод, который будет выглядеть лучше всего – «жаль, что я не знаю тебя», то есть даже несмотря на отрицанием в русском варианте, not в английском предложении не появится. Используя подобные конструкции, говорящий хочет каких-либо изменений сейчас, в текущее ситуации. Например:
· How I wish you were here! – Как жаль, что ты не здесь! (т. е. Как бы мне хотелось, чтобы ты был здесь сейчас!)
· I wish I could earn enough money – Жаль, что я не зарабатываю достаточно денег (Мне бы хотелось зарабатывать больше денег)
I wish в ситуациях с будущим временем
Сразу стоит отметить, что для ситуаций в будущем перевод «как жаль» нетипичен, и гораздо логичнее выглядит значение «мне бы хотелось». Кроме того, для того, чтобы предложение в такой ситуации выглядело гармонично, необходимо, чтобы совпадало сразу три условия:
- Ситуация должна относится к будущему времени (реже – к настоящему).
- Говорящий и объект, на которого направлено действие – это разные лица (I wish I… быть не может).
- В таких фразах всегда присутствует либо оттенок просьбы, либо явный намек на раздражение, а иногда и все вместе.
Только в том случае, если все три условия будут совпадать, использование would после wish (а не will, так как ситуация по-прежнему связана с сослагательным наклонением) будет обоснованным.
Вот как могут выглядеть такие ситуации:
· I wish you would stop talking in such a loud voice – Мне бы хотелось, чтобы ты перестал говорить таким громким голосом
· I wish Mrs. Smith would bake her pie once again – Мне бы хотелось, чтобы миссис Смит снова испекла свой пирог
Как видно из примеров, такие тексты не будут гармонично смотреться с переводом «как жаль», и исходное значение «мне бы хотелось» здесь выглядит более естественно.
Следующая небольшая таблица поможет отобразить все возможные формы с wish:
Конструкция if only
У конструкции if only примерно такие же правил использования, как и у I wish, с той лишь разницей, что первая структура выглядит более эмоционально сильной. У этой конструкции не какого-либо особого произношения, ее транскрипция также абсолютно обычная, но временные формы будут нестандартные с точки зрения обычной грамматики из-за того, что такие фразы относятся к категории Subjunctive Mood. Во всех случаях здесь есть частица «бы»: у if only you перевод будет «если бы ты только…» и т. д.
Вот несколько примеров ситуаций с тремя вариантами времени с конструкцией if only:
· If only you had come to my birthday last Saturday – Если бы только ты пришел на мой день рождения в прошлую субботу (но ты не пришел)
· If only she were here – Если бы только она была здесь
· If only John would visit me tomorrow – Если бы только Джон навестил меня завтра
Все эти особенности двух конструкций являются вполне типичными для правила сослагательного наклонения, но для того, чтобы использовать правильные формы, важно ориентироваться во временах и уметь отличать ситуации с разными временными рамками.
Глагол wish часто вызывает сложности у изучающих английский из-за своей неоднозначности. В этой статье мы рассмотрим правила его употребления и примеры предложений.
1. to wish — желать (кому-то чего-то)
Один из распространенных вариантов употребления глагола wish — поздравления, а точнее — пожелания. Вы наверняка помните строчку из песни «We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year» (Мы желаем вам Счастливого Рождества и Нового Года).
I wish you luck. - Желаю (тебе) удачи.
The Union wishes the elected President every success. — Союз желает избранному президенту всяческих успехов.
I’ve come to wish you a happy birthday. — Я пришел поздравить тебя с днем рождения. (=пожелать тебе счастливого дня рождения).
2. оборот «wish + past simple/past perfect» — сожаление о чем-либо
Конструкция wish + (that) + past simple используется, когда мы сожалеем о чем-то или хотим, чтобы было по-другому.
I wish (that) I had a big house. — Жаль, что у меня нет большого дома (Я хотел бы иметь большой дом, но у меня его нет).
I wish you didn’t have to go so soon. - Я бы хотел, чтобы тебе не нужно было уходить так скоро. (Жаль, что ты уходишь так быстро).
I wish that we didn’t need to work today. — Я бы хотел, чтобы нам сегодня не надо было работать. (Жаль, что сегодня нужно работать).
Do you wish you lived near the sea? — Ты хотел бы жить рядом с морем? (Ты жалеешь, что не живешь рядом с морем?)
I wish (that) I could drive. — Я хотел бы уметь водить машину. (Жаль, что я не умею).
Не путайте wish с глаголом hope ! Мы не используем wish, когда говорим о событиях, которые возможны в будущем:
I hope that you pass your exam . — Надеюсь, ты сдашь экзамен.
Если мы жалеем о чем-то в прошлом , то вместо past simple используется past perfect:
I wish I had studied harder at school. — Мне надо было лучше учиться в школе. (Я этого не делал и теперь жалею).
It was a stupid thing to say. I wish I hadn’t said it . — Это было очень глупо. Лучше бы я этого не говорил. (Я жалею, что сказал это).
I hear the party was great. I wish I could have gone . — Говорят, вечеринка была крутая. Жалко, что я не смог прийти.
3. конструкция wish… (that) would
Этот оборот используется для выражения недовольства. Простыми словами, когда нам хочется пожаловаться. Когда нам что-то не нравится, и мы хотим, чтобы это изменилось.
I wish that the neighbours would be quiet! — Хотелось бы, чтобы соседи вели себя тихо! (Но они шумят.)
The phone has been ringing for five minutes. I wish somebody would answer it. — Телефон звонит уже пять минут. Хоть бы кто-нибудь уже взял трубку.
I wish that it would stop raining! — Вот бы дождь перестал лить!
В предыдущих фразах I wish можно перевести как «мне хотелось бы». Как здесь:
I wish somebody would buy me a car. — Я бы хотел, чтобы кто-то купил мне машину. (Вот бы кто-нибудь купил мне машину.)
А можно использовать wish+wouldn’t:
I wish you wouldn’t keep interrupting me. — Мне бы не хотелось, чтобы ты продолжал меня перебивать.
Вообще wish может использоваться в значении «хотеть» или «хотелось бы», но в более формальных ситуациях:
I wish to speak to the headmaster. — Я хотел бы поговорить с директором.
I wish these people to leave. — Я хочу, чтобы эти люди ушли.
I do not wish you to publish this article. — Я не хотел бы, чтобы вы публиковали эту статью.
Ваша заявка принята
Наш менеджер свяжется с Вами в ближайшее время
Закрыть
При отправке возникла ошибка
Отправить еще раз
Предложения с конструкциями I wish и if only относятся к нереальным условным предложениям II или III типа. На самом же деле они представляют собой «неполное» условное предложение, так как не содержат самого условия (if-clause). Вместо условного предложения употребляются I wish или If only, цель которых ввести предполагаемое действие в сослагательном наклонении. Данные конструкции отсылают нас к нереальной, гипотетической ситуации, выражая сожаление, пожелание или ожидание. Пожелания могут высказываться по отношению к различному времени (сожаление о прошлом, пожелание в будущем и т.д.). В соответствии с этим, нужно уметь выбирать правильную грамматическую форму сослагательного наклонения после I wish и if only.
Значение и перевод
Глагол wish
переводится желать, хотеть
, а конструкции с wish, кроме пожелания имеют и другие значения.
Предложения, начинающиеся с I wish
, употребляются для выражения сожаления, разочарования, жалобы, просьбы, упрека, желания изменить существующую ситуацию в настоящем или прошедшем времени.
На русский язык I wish переводится, в основном, как Жаль, что…(как бы мне хотелось)
If only
(на рус. дословно «если только…») переводится если бы, лишь бы, хоть бы
только и является синонимичным выражением. If only является более эмоциональным, но иногда его можно использовать вместо I wish.
Сравните:
Примеры предложений
I wish I was more confident (сожаление). Жаль, что я не уверен в себе. If only you hadn’t lied me (упрек). Если бы ты только мне тогда не соврал! I wish you would take my jacket to the dry-сleaner’s (просьба). Хотелось бы, чтоб ты отнес мой пиджак в химчистку.
Образование
Образование предложений с конструкциями If only, I wish не представляет собой особой сложности. Так как эти предложения относятся к сложноподчиненным, они состоят из главного (выраженное I wish или if only) и придаточного предложения. Исходя из того, о каком времени сожалеет или мечтает говорящий, употребляется та или иная временная форма глагола, т.е. сказуемое выражено глаголом в сослагательном наклонении в зависимости от времени, к которому относится.
Напомним, что в сослагательном наклонении соотнесенность с настоящим выражается в Past Simple , с прошедшим Past Perfect , для будущего будет использоваться форма would+infinitive.
Wish и If only по отношению к настоящему
Для того, чтобы выразить желание или сожаление по отношению к настоящему времени, используется Past Simple.
Глагол to be в прошедшем времени с лицами I, he, she, it может иметь форму как were, так и was. Форма was будет более разговорной и неформальной.
|
|
|
Примеры предложений
I wish he had better qualifications. Жаль, что у него нет лучшей квалификации. If only you lived next door! Если бы ты только жил по соседству! I wish he were/was here. Жаль, что он не здесь. If only she weren’t/wasn’t so upset. Жаль, что она расстроена.
Wish / If only по отношению к прошедшему
Примеры предложений
I wish we had taken a taxi. The bus is too slow. Жаль, что мы не взяли такси. Автобус едет слишком медленно. I wish you had booked a room in advance. Жаль, что ты не забронировал номер заблаговременно. I wish I had heard this song before. Жаль, что я не слышал эту песню раньше. If only they hadn’t been injured in an accident. Жаль, что они пострадали в аварии.
Wish и If only по отношению к будущему
Важно!
Подлежащее в главном и придаточном предложении с would должно быть разным, т.к. мы не можем выражать побудительную модель по отношению к себе. Когда же мы хотим передать пожелание по отношению к себе (то есть первому лицу единственного и множественного числа) мы употребляем could вместо would.
Примеры предложений
I wish you would stop shouting at me. Хотелось бы, чтоб ты прекратил кричать на меня. If only they would make it up. Хотелось бы, чтоб они помирились. I wish you would see our relatives off. Хотелось, чтобы ты проводил наших родственников. I wish I could fly a helicopter. Жаль, что я не умею летать на вертолете. It’s such a lovely place. If only I could stay longer. Жаль, что я не могу остаться дольше.
|
|
|
Мы часто говорим о своих желаниях. Иногда мы хотим чего-то нереального, иногда жалеем о чем-то, а иногда просто хотим помечтать. В английском языке мы делаем это с помощью слова wish (хотеть/желать).
Слово wish имеет несколько значений. В этой статье мы рассмотрим то значение, понимание которого вызывает много трудностей. А именно: когда мы выражаем сожаление, разочарование, грусть по поводу того, что не можем сделать или иметь то, что хотим.
В этом значении мы можем использовать wish, когда говорим о событиях настоящего, прошлого и будущего.
Использование конструкции с wish в настоящем времени
В настоящем времени мы используем wish, когда говорим о каких-то событиях, которые хотели бы изменить прямо сейчас. В этом случае мы хотим, чтобы в данный момент что-то было по-другому и нам жаль, что это не так.
Например, сейчас за окном идет дождь, а вы собираетесь на прогулку и очень хотели бы, чтобы было солнечно.
Конструкция образования:
| I | I | ||
| You | you | ||
| We | wish | we | spoke English |
| They | they | worked | |
| She | she | was here | |
| He | wishes | he | |
| It |
it |
Как вы заметили, предложение состоит из двух частей. Первая часть (I wish/wishes) стоит в настоящем времени Present Simple . Во второй части всегда следует действие в прошедшем времени (Past Simple).
Если в первой части речь идет о 3-ем лице (он, она, оно, мой друг), то мы прибавляем окончание -es к нашему wish. В остальных случаях wish остается неизменным.
We
wish
we slept now.
Мы хотели бы, чтобы мы спали сейчас.
He wishes
he lived in New-York.
Он хотел бы жить в Нью-Йорке.
They wish
they were at home.
Они хотели бы, чтобы они были дома.
Если мы используем модальный глагол can во второй части, он ставится в прошедшее время и меняет форму на could. После could само действие идет в настоящем времени.
Кто-то + wish(es) + кто-то + could + действие
| I | I | |||
| You | you | |||
| We | wish | we | speak English | |
| They | they | could | swim | |
| She | she | cook | ||
| He | wishes | he | ||
| It |
it |
They
wish
they could leave a lesson.
Они хотели бы, чтобы они могли уйти с урока.
He wishes
he could dance.
Он хотел бы, чтобы он мог танцевать.
Отрицательные предложение с wish в настоящем времени
Отрицательная форма в настоящем времени образуется с помощью вспомогательного глагола did и отрицательной частицы not. Схема образования такого предложения:
Кто-то + wish(es) + кто-то + did not + действие
| I | I | |||
| You | you | |||
| We | wish | we | speak English | |
| They | they | did not | work | |
| She | she | be here | ||
| He | wishes | he | ||
| It |
it |
Примеры:
She wishes
she did not feel ill.
Она хотела бы, чтобы она не чувствовала себя больной. (Ей, жаль, что она заболела)
They wish
they did not study.
Они хотели бы, чтобы они не учились. (Им жаль, что они учатся)
Использование конструкции ___ wish ___ were
Конструкция I wish I were переводится как "Я хотел бы быть...". С помощью нее мы говорим о любых нереальных желаниях.
Раньше по правилам английского языка в конструкции _wish_were независимо от лица (я, ты, мы, он, она) мы ставили were. Но правила меняются. Сейчас идет разделение на разговорную и формальную речь.
Формальная речь
В формальной речи или при письме принято говорить were независимо от действующего лица:
Кто-то + wish(es) + кто-то + were
| I | I | |||
| You | you | |||
| We | wish | we | cat | |
| They | they | were | president | |
| She | she | young | ||
| He | wishes | he | ||
| It |
it |
Примеры:
They
wish
they were smart.
Они хотели бы быть умными.
She
wishes
she were beautiful.
Она хотела бы быть красивой.
Разговорная речь
Однако в разговорной речи (вы можете услышать это в сериалах) мы все-таки меняем were на was, когда речь идет о 3-ем лице (он, она, оно). Схема образования:
Кто-то + wish(es) + кто-то + were/was
| I | I | |||
| You | you | |||
| We | wish | we | were | cat |
| They | they | president | ||
| She | she | young | ||
| He | wishes | he | was | |
| It |
it |
Примеры:
He wishes
he was a millionaire.
Он хотел бы быть миллионером.
They
wish
they were younger.
Они хотели бы быть моложе.
Использование конструкции с wish в прошедшем времени
Эту конструкцию мы используем, когда сожалеем о чем-то, что сделали в прошлом, и сейчас мы бы хотели поступить по-другому.
Например, вы переехали жить в другой город. Пожив там какое-то время, вы поняли, что это было ошибкой. И теперь вы жалеете о том, что переехали, но вернуть ничего не можете.
Схема образования будет следующей:
Кто-то + wish(es) + кто-то + had + правильный глагол с окончанием -ed или 3-я форма неправильного глагола
| I | I | |||
| You | you | |||
| We | wish | we | seen this film | |
| They | they | had | bought the phone | |
| She | she | been here | ||
| He | wishes | he | ||
| It |
it |
Первая часть неизменно остается в настоящем времени. Во второй части мы ставим had перед действием, о котором сожалеем, а само действие в 3-ю форму.
She
wishes
she had given Tom her phone number.
Она хотела бы, чтобы она дала Тому свой номер телефона. (Ей жаль, что она его не дала ему).
I
wish
I had bought a ticket for the concert.
Я бы хотела, чтобы я купила билет на этот концерт. (Мне жаль, что я его не купила)
Отрицательные предложение с wish в прошедшем времени
Если вы сделали что-то, о чем жалеете, и вы хотели бы, чтобы этого не произошло, нужно использовать отрицание. Для этого мы к нашему had прибавляем отрицательную частицу not.
Схема образования такого предложения:
Кто-то + wish(es) + кто-то + had not + правильный глагол с окончанием -ed или 3-я форма неправильного глагола
| I | I | |||
| You | you | |||
| We | wish | we | seen this film | |
| They | they | had not | lost a phone | |
| She | she | been here | ||
| He | wishes | he | ||
| It |
it |
Примеры:
He wishes
he had not bought this car.
Он хотел бы, чтобы он не покупал эту машину. (Ему жаль, что он ее купил)
We wish
we had not met each other.
Мы хотели бы, чтобы мы не встретили друг друга. (Нам жаль, что мы встретились)
Использование конструкции с wish в будущем времени
Мы используем wish, когда хотим, чтобы что-то произошло в будущем. Скорее всего это маловероятное событие или то, на которое мы не можем повлиять.
Например, вы хотели бы купить машину, которая вам понравилась, но вы понимаете, что вы не можете позволить себе этого.
Схема будет следующей:
Кто-то + wish(es) + кто-то + would +действие
| I | I | |||
| You | you | |||
| We | wish | we | speak English | |
| They | they | would | lose phone | |
| She | she | be here | ||
| He | wishes | he | ||
| It |
it |
Первая часть остается в настоящем времени. Во второй части мы просто ставим will в прошедшую форму would, а само действие остается в начальной форме.
I
wish
she would stop smoking.
Я бы хотел, чтобы она бросила курить.
She
wishes
she would go to the concert.
Она хотела бы, чтобы она пошла на концерт
Отрицательные предложение с wish в будущем времени
Чтобы сказать, что вы не хотите, чтобы что-то произошло в будущем, нужно к would добавить отрицательную частицу not. Схема образования такого предложения:
Кто-то + wish(es) + кто-то + would not + действие
| I | I | |||
| You | you | |||
| We | wish | we | meet | |
| They | they | would not | work | |
| She | she | be here | ||
| He | wishes | he | ||
| It |
it |
Примеры:
She wishes
summer vacation would not end.
Она хотела бы, чтобы летние каникулы не заканчивались. (Ей жаль, что они закончатся)
They wish
they would not have to leave.
Они хотели бы, чтобы им не нужно было бы уходить. (Им жаль, что им нужно уходить)
Итак, мы рассмотрели все конструкции со словом wish. И теперь вы сможете говорить на английском о своих желаниях и поступках, о которых сожалеете. А теперь давайте закрепим полученные знания на практике.
Задание на закрепление
Переведите следующие предложения на английский язык. Свои ответы оставляйте в комментариях под статьей.
1. Она бы хотела быть балериной.
2. Он хотел бы, чтобы он мог прийти.
3. Они хотели бы, чтобы они не были на той вечеринке.
4. Я хотела бы, чтобы я могла водить машину.
5. Она хотела бы, чтобы он позвонил ей.
6. Мы хотели бы, чтобы она не улетала.
7. Он бы хотел, чтобы он купил ту машину.
8. Они бы хотели, чтобы их пригласили на день рождения.
Ничто так хорошо не выражает сожаление, как . Так что сегодня мы научимся правильно сожалеть. На самом деле, предложения, которые начинаются с wish, относят к условным (правила уж очень напоминают I и II Conditionals ). Но всё-таки это разные типы условных предложений. Ниже мы разберёмся, что к чему.
Предложения с wish в английском. Правила
Как и вариант с if,
предложения с wish в английском
имеют две части. Первая, как вы уже догадались, - это та, в которой находится wish.
А вторая часть представляет собой еще одно полноценное предложение. Только вот, в нём никак не может появиться present simple.
Выбор времени будет зависеть от того, о чём мы сожалеем. Рассмотрим два примера.
I wish my parents were here. – Жаль, что моих родителей здесь нет.
I wish my parents had come to the party. – Жаль, что мои родители не пришли на вечеринку.
Как в первом предложении, если мы сожалеем о чём-то, что относится к настоящему или будущему, то необходимо применить past simple или past continuous (чтобы подчеркнуть длительность). Когда же речь идёт о том, что уже произошло, то правило меняется: в придаточном предложении должен появиться past perfect.
Наверняка, вы заметили, что смысл английского предложения отличается от русского. Так происходит из-за разного восприятия мира. В родном языке звучит «жаль», а в английском дословно «я хочу» или «я бы хотел». Из-за разного начала, вторая часть фразы тоже подвергается изменениям. Вы же не будете говорить «я бы хотел, чтобы мои родители не пришли на вечеринку», правда? То есть выходит, что в английском варианте русское отрицательное предложение с wish превратится в положительное и наоборот. Попробуем избавиться от путаницы с помощью примеров.
Условные предложения с wish. Примеры
Обратите внимание на следующие условные предложения с wish .
|
пример |
перевод |
|
I wish I could speak Italian. |
Жаль, что я не могу говорить по-итальянски. |
|
I wish he had never phoned her. |
Жаль, что он ей позвонил. |
|
I wish Bob brought me some flowers. |
Жаль, что Боб не принёс мне никаких цветов. |
|
I wish his sister visited us this summer. |
Жаль, что этим летом его сестра не приедет. |
|
I wish they hadn’t done this. |
Жаль, что они это сделали. |
Загрузка...